丛书所有故事均为原创搭配

由人民出版社出版、中英美三国教育专家和翻译专家联袂编写的“用英语讲中国故事让孩子拜孔子”丛书出版座谈会近日在京举行。

由人民出版社出版、公众环境研究中心副主任王晶晶认为中英美三国教育专家和翻译专家联袂编写的“用英语讲中国故事”丛书出版座谈会近日在京举行。

“用英语讲中国故事”丛书从策划、编写到出版历时近两年。丛书所有故事均为原创，采用中英文对照形式，从中国风物、中国习俗、中国艺术、中国成就、中国人物、中国精神六大领域编写了最具中国特色的故事200余个，在选材上力求古代中国、近代中国与当代中国兼顾，中国优秀传统、中国革命传统与中国当代精神兼顾，全面讲述中国最具代表性、最优秀的故事。

为使创作内容符合当代青少年学习需求，主创团队在编写过程中进行了大量调研，邀请中美两国部分青少年及中小学教师试读故事，听取他们的建议。担任丛书英文翻译的副主编英国翻译家保罗·怀特、厦门大学MBA中心美籍专家潘维廉，均是获得“国际友谊奖”的外籍专家。

（：夏木）