p向来风雅的书名拳

向来风雅的书名，竟还会如此“雷人”。最近某著名出版社站推出了一个栏目，号召读者收集“雷人”书名，结果各种怪异书名涌现。图书之名以奇制胜并没有错，但是独树一帜过了头就让人反胃。

这些被读者搜集上来的“雷人”书名，最大的特点就是怪。《文艺女青年这类病，生个孩子就好了》，够直白。《单身太久会被杀掉的》相当惊悚。惊悚的还包括《如何处理仇人的骨灰》、《所有的年轻人都将在拂晓前死去》等。

有的书名极长，像一个“话唠”在那里喋喋不休。比如《如果你爱上了藏獒，就不能指望他像鸡一样给你下蛋》。有读者笑言，这些书名真是让人大开眼界——原来书名还能让人如此心烦意乱。

按照出版界的传统，书名应当言简意赅，有的虽然不直抒胸臆，但也可以引发人们的思索。比如鲁迅的《呐喊》，陈忠实的《白鹿原》，贾平凹的《废都》等。但是现在这样一场“雷人”风潮当中，过去的那些出版传统被悉数抛弃了。书名不仅可以古怪，可以惊悚，可以不雅，乃至还可以如“话唠”一般引人生厌。

书名一个比一个“雷人”，这也符合现在所谓的“不怕独树一帜，就怕没特点”的一种奇谈怪论，当然也是“审丑”时代的具体表现。不过已有业内人士对此表现了担忧：一旦图书也开始自毁优雅，那对作为高端文化活动的阅读，那真是一场灾害。

在调查中了解到，这些“雷人”书名，有的是作者自己起的，有的是出版社给改的，这些情况总之都是经过了作者本人的同意，还稍微情有可原。但有的就比较荒谬了。青年报曾提及过有一部引进版图书的中文译本叫《正能量》。其实该书本名叫《Your Erroneous Zones》（《你的误区》），与《正能量》毫无关系，纯粹是中国给改的名字，为的是迎合中国的流行语。还有一部中文译作《卡扎菲的军火商》，原著名为《The Third Option》（《第三种选择》），内容也是美国高层内部的争斗，与卡扎菲没有关系。

而在此次“雷人”书名的收集中，也出现了两部令人大跌眼镜的引进版图书。一部叫《你以为你以为的就是你以为的吗?》，另一部是《本书书名没法描写本书内容》，如此哗众取众，真是让人反感。但青年报了解到，其实这都是中国出版社的篡改。前者原名《Do you think what you think you think?》，后者原名《Does Santa Exist? A Philosophical Investigation》，这其实都有更为言简意赅的译法，却非要译得如此“烧脑”，让人看不懂才好。

那末问题来了，谁有权利来篡改原著的书名呢？法律界人士告知，图书的引进方改动原著书名是允许的，当然这也就是有了国外将中国的《水浒传》被翻译成《105个男人和 个女人的故事》这样的情况产生。原著名称显然应该享受被尊重的权利，真的要改名字，那也应该讲究“信、达、雅”的翻译标准。现在如此驴唇不对马嘴，弄出如此多“雷人”书名，就是一种肆意篡改，明显是不道德的。

（实习：郑娜）