菊韵散文往事一翻译

我在部队从事俄语翻译时，常听老同志们谈起军中翻译界的逸闻趣事。我们团的参谋长当年曾是空军十大俄语翻译之一，很有些经历。他很早就作了翻译，他说常常是“字典不离手，冷汗不离身”。

五十年代初，那时，正是中苏蜜月期。大批的苏联专家来华作顾问，帮建设。军队也不例外。

是年，一日，当时的空军司令刘亚楼邀苏联专家看戏。京剧《空城计》。搞过翻译的人都知道，“美（韵）文不可译”。戏剧翻译难呀，别说什么“信、达、雅”了，舞台上花脸们“咦咦呀呀”地唱起来，你做翻译的能猜个八九不离十就很是不错的了，何况，还要赶着随口译过去……给老毛子听。所以，这场翻译无人敢上。真应了那句老话，“初生牛犊不畏虎”，这时候，我们的参谋长当年的小翻译：“你们不去，我去，大不了把我撵回来。怕啥呢？”

昂首阔步，前排居中，坐定在了刘司令和首席专家的背后，趁戏还未开始，他紧忙打开剧情简介，琢磨着，嘴里还要应付前排的对话。“哐哐哐哐……”，随着一阵紧锣密鼓，《空城计》开场了……

他硬着头皮，硬着舌头，凭着儿时对《三国演义》故事的一点记忆和初涉俄语翻译的三脚猫的功夫，硬是撵着剧情的发展，中外结合、古今结合，满嘴呜呜啦拉地“硬译”着……

只见诸葛亮手持羽扇，指点着兵临城下的司马懿唱起来：“我正在城楼观山景 /耳听得城外乱纷纷 /旌旗招展空翻影 /却原来是司马发来的兵……”

“Ну ，посмотрите это случилось на наш династий Нан . Очень долго долго ， ”

----看吧。这件事发生在我国的汉朝。很久很久以前的，

“Время.”

——时候。

“До сих пор. ”

——到现在。（他又补充了一句）。

……

“Посмотрите вот враг Си Ма —и ， эта товарищ Цу Ге— лианд .”

——请看，那是敌人司马懿，这边这个……是诸葛亮同志。（敌我分明啊）。

“Товарищ Цу Ге —лианд сказал что ：хочешь ли войти； не хочешь ли отойти 。прочь ！прочь ！”

——诸葛亮同志说：（他一指舞台上那头的司马懿）想进来你就进来，不想进来，你就离开。滚！滚！

“Вот ，враг Си Ма —и сказал что ：хитрый хитрый！ Цу Ге —лианд хитрый！ ”

——诺！敌人司马懿说道：狡猾狡猾的，诸葛亮狡猾狡猾的！

Потом，

——然后，

отходить пятьдесят 50 километров……

——“退避三舍”？什么意思？！他灵机一动：“敌人后退了五十公里……”，他说着，在专家脸前伸出一个巴掌，晃了晃。

спать，спать。

——“安营扎寨”，他不会译。于是，告诉苏联专家：“睡觉去了，司马懿他们找地方睡觉去了。”他歪着头用手掌托着，作睡觉状，比划给老毛子看。

专家们是频频点头，满意极了。刘亚楼司令是从东北过来的，多少也懂两句俄语，他是频频的摇头，一头的雾水。但见外国人高兴，他也很高兴。谁能说这翻译的不是《空城计》？！

事后，在空军司令部的大会小会上，刘亚楼几次表扬：“这个小鬼……”

想当年,参谋长向我传授翻译的经验时说：1、他急你别急；2、以我为主,反正双方听不懂,他得听咱的； 、你如果没听懂老毛子的哪句话,不要紧,你就对他说：“Повторите ещё раз ，побуквом．”（请您再重复一遍，一个字母一个字母地说），你可查字典。——真绝，还真他妈的管用。

共 1401 字 1 页 转到页 【编者按】妙趣横生的一篇小文。一路读下来，我也替当年的这位翻译捏了一把汗，好在他搜肠刮肚，把苏联专家哄高兴了。翻译这活儿，是一件累活，也是一件机智活，既要尊重原文，又要进行有度的自我发挥。文中的这些俄语，我是一个字也看不懂，所以也就弄不明白翻译的良苦用心；但能看得出作者在文章结构安排上的匠心独具。感谢作者的这篇逸文趣事，让读者对那个年代以及那个年代的翻译有所认识！感稿赐稿，欣赏！【：基廷船长】

1楼文友：201 - 19:52: 6 问好作者！这篇小文写得很传神！

肠道敏感怎么治疗

整肠生和思密达有哪些区别

如何避免水土不服

小孩缺钙锌吃什么好
糖尿病胃轻瘫消化不好的表现
小孩鼻塞吃什么最好