口译中德翻译三阶段

口译中德翻译三阶段

相比于笔译在翻译界人们对于口译的要求会更高一些，需要将外国人说的语言第一时间转化成中国汉语，这是需要强大的能力和优秀的组织能力。以中德翻译的口译来说也是经历了三个阶段，下面跟着一品威客共同来了解下口译中德翻译三阶段吧。

  在翻译界意大利人有这样一句名言：Traduttori traditri，意即“翻译者，叛逆也”。认为诗歌并非不可译指的是任何翻译出来的作品陈振聪一方当日在庭上尽最后的努力，多多少少都是对原作的背叛，都或多或少存在着对原作不忠实的表达。之所以这样，不仅是因为两种文字之间存在着不对等性，更主要的是由于文化的不可译性——意指对出发语原作当中蕴含的某些文化特质不可以被翻译成目的语，并为目的语系读者所理解的状态。  口译中德翻译三阶段：  口译过程都要经历三个阶段——听懂、构思、表达。但是实践中，这三个阶段并无明显的界限。虽然“听懂”这一阶段处在第一位，但与此同时，也就要开始进行构思了，并且贯穿始终，是口译过程中的关键。所以，从听到第一个词开始，译员就要开始构思，对已接受到的语言信息进行处理，下意识地在头脑中搜寻相应的目标语言词汇。此时，议员头脑中考虑的内容还是凌乱的，所有的语言信号都需要在下一步的构思中进一步加工。  正式的构思过程是在讲话暂时告一段落，而译员尚未正式开口表达之前进行的。在这段时间内，议员开始对经过初加工的、零散的语言信号进行精加工，按照语法规则、语言习惯，把条理性不强的语言信息组织成较通顺的，能够表达完整思想的语言结构。  就为下一阶段——“表达”做好了充分的准备。在头脑中的语言信号变成了有声语言之前，构思过程一直在进行，继续对语言进行最后的加工。即使在表达的过程中，有时难免还要停顿下来，进行一些补充、修改，甚至“返工”。这充分说明构思是一个贯穿口译全过程的关键阶段。当进行翻译英语口译的时候，由于目标语言是我们的母语——汉语内马尔又接梅西分球，译者在进行信息加工时就会比较得心应手，构思的时间也相对短些。  中德翻译的口译是比较难，因为德语本来就比较难听懂，再涉及一些文化历史民族词，往往会让翻译人才蒙圈了，所以要能好好学习。如果你的单位或是其他地方需要用中德翻译的话，可以到一品威客发布相关任务，让百万专业人士为你翻译。